Sí, existe toda un etiqueta a la hora de hacer y recibir regalos en China. Sigue leyendo si no quieres meter la pata 🎁 Hace ya muchos años fue el cumpleaños de un gran amigo chino y le hice un regalo. Antes de aceptarlo, lo rechazó varias veces y, finalmente, lo guardó en su mochila …
5 aspectos a tener en cuenta cuando haces regalos a chinos Leer más »
«塞翁失马» proviene de una fábula que se remonta a la Dinastia Han. ¡Conoce la historia de este 成语 y adivina su traducción! Hasta ahora hemos visto 成语 chénɡyǔ (refranes chinos formados por cuatro caracteres) que no procedían de literatura clásica china, es decir, no escondían una historia con moraleja. Sin embargo, los chénɡyǔ de esta …
塞翁失马: ¿Adivinas cuál es el equivalente en español de este refrán chino 成语 (chénɡyǔ)? Leer más »
El libro de Xulio Ríos ofrece un repaso histórico junto con un análisis político y social de China China Moderna: una inmersión rápida es uno de los libros por excelencia sobre China que debe pasar por las manos de cualquier interesado en el gigante asiático. Estamos hablando de la civilización más antigua del mundo, con …
En España este ámbito es el más maltratado y abandonado de la traducción e interpretación en los servicios públicos, ya que la figura de intérprete en las instituciones sanitarias es prácticamente inexistente. Seguimos analizando la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos, esta vez vamos a fijarnos en el ámbito sanitario. Su …
Traducción e interpretación en los servicios públicos: ámbito médico Leer más »
Hoy os traigo otra receta china sencilla y riquísima para que probéis a hacerla este finde. Se trata del Chow Mein (炒面 chǎomiàn，en chino), aunque quizá os suene más su versión japonesa, el Yakisoba. El Chow Mein es un plato típico de la cocina china que surgió durante la Dinastia Han (hace unos 2.000 años), …
Descubre las interesantes adaptaciones fonéticas, semánticas o ambas, que se llevaron a cabo para traducir los nombres de estos paises al chino Inauguramos sección en la que hablaremos de traducciones curiosas tanto a chino como desde el chino. En esta ocasión, vamos a fijarnos en la interesante adaptación que se ha hecho en chino de …
¿Cómo se tradujo… el nombre de estos 7 países al chino? Leer más »
¿Ya habéis visto la secuela de coproducción china de Megalodón? La película está coprotagonizada por la súper estrella Wu Jing, y parcialmente rodada en Hainan, Shanghai y Qingdao.La primera película sobre el Megalodón, también de coproducción china y estadounidense, ya fue un éxito global hace cinco años, así que han querido repetir la fórmula. En …
Pero, ¿en China también han vuelto? ¿Coinciden los periodos de vacaciones chinas y españolas? Pues en el caso de las vacaciones de verano, sí, los chinos suelen tomarse entre cinco y quince días de vacaciones en verano para descansar y viajar, al igual que nosotros. Además, su calendario escolar también coincide con el nuestro: los …
¡Estamos de vuelta! Vacaciones chinas y españolas Leer más »
Es necesario hablar de un asunto muy importante: la asistencia lingüística a inmigrantes no castellano hablantes en los servicios públicos ¿Sabías que los extranjeros no castellanohablantes, cuando van al hospital, a alguna administración pública o a la escuela,en la mayoría de casos no reciben ninguna asistencia lingüística? Esto provoca, entre otras cosas, que se vean …
Traducción e interpretación en los Servicios Públicos Leer más »
¿Se parecen las interjecciones chinas a las españolas? ¡Pues sí! Descúbrelas en este post Esos sonidos que utilizamos para expresar un estado de ánimo no se diferencian tanto en un idioma y otro. Veamos algunas de las que más se parecen:¡Ah! = ā 啊！Esta interjección es muy versátil y dependiendo del contexto y la entonación …
